Sprachenservice
zur Unterstützung Ihres erfolgreichen Dialogs mit Ihren Partnern auf den englisch-, französisch- und italienischsprachigen Märkten

Als
fremdsprachlicher Mittler mit
  • fundierter Ausbildung zum Übersetzer
  • langjähriger Praxis im internationalen Vertrieb sowie der  Erwachsenenbildung
  • kontinuierlicher Weiterbildung

möchte ich fachgerechten und sorgfältigen Service bei

  • der Übersetzung Ihrer Dokumente
  • dem Dolmetschen bei Ihren Verhandlungen
  • der Schulung Ihrer Mitarbeiter

für Ihr Unternehmen leisten.

Übersetzen

Je enger die Kooperation mit Ihrem Hause ist, umso präziser kann die Übertragung Ihrer fremdsprachlichen Geschäftsvorgänge von der Ausgangs- in die Zielsprache erfolgen.

Die fachsprachlich korrekte Wiedergabe ist ausgehend von meinem Wissen um semiotische Feinheiten der jeweiligen Sprache sowie den Kenntnissen im Bereich Wirtschaft / Recht / Marketing als auch meinem Verständnis für technische Zusammenhänge nicht zuletzt von den mir von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen über Ihre Belange abhängig.

Dolmetschen

Nicht zuletzt Ihre Geschäftspartner wissen es zu schätzen, dass Sie bei Ihrer Gesprächsvorbereitung auch an die Kommunikation auf gleicher Ebene denken.

Diese Kommunikation in der gleichen Sprache schafft eine ungezwungene Arbeitsatmosphäre und sorgt für bestmögliche Verständigung.

Sprachtraining

Übung macht den Meister - dies gilt auch für Sprachen.
Sei es in der Korrespondenz, am Telefon oder in Verhandlungen - Fachterminologie, Idiome und sicherer Ausdruck in der Fremdsprache setzen der Gestik Grenzen.

Spezialgebiete

Vertragswesen und Exportfinanzierungen, Technische Anleitungen in den Bereichen Papier- und Druckindustrie, Maschinenbau, Kunststoff- und Werkzeugtechnik

u.v.m.